Translated by Hypah/Rbhelle. Please give credits if used in encode.
Sjåføren heter Arthur Shea
Ex Medford politibetjent Alder: 57 år
Så snart hans partner forlater med bagen...
..åpner Artie The Herald (avisen) og titter ikke opp før fyren returnerer.
Marty MacGuire, kurer for Cummins Armoured:
178cm, 105kg, 52 år gammel.
Henter hver onsdag og fredag presis klokken 08:12.
Tjener 660,-NOK pr dag. Væpnet meg en SIG 9.
og han blir ranet hvert øyeblikk.
Vi er i dritten om helikopter dukker opp, vi er i dritten om SWAT dukker opp.
Møter vi en politibil, stopp, ødelegg motorblokka, deretter fortsett.
Ingen grunn til å skade noen.
Men, vaktene her vil gjerne teste deg.
De liker smerte for 60,- pr time, ikke stå i veien da.
Sett i gang.
Kom!
Ok, kom dere vekk fra tellemaskinen.
Gå, gå, gå! Kom dere unna allesammen!
Still opp langs veggen.
Du! Vekk fra datamaskinen!
-Gi meg den forbanna nøkkelen! -Tilbake! Tilbake! Gå! Gå!
-Opp! Opp! -Få opp den helvetes døra!
Kom dere ned på gulvet!
-Ned på gulvet. -Få ræva ned på gulvet!
Flytt dere! Kom igjen, kom igjen!
-Ned på gulvet! -Jeg vil ha alle sin Blackberry.
-Alle ned på gulvet. -Ta frem Blackberriene deres.
Ta av deg de jævla skoene!
Alle med Blackberry`s kom frem! Ta nå opp de fordømte telefonene deres.
-Hva faen stirrer du på? -Ta av dere skoene.
Ta kassaapparatene. Vi drar nå.
-Ta av deg de fordømte skoene nå! -Ta av deg skoene.
Adm dir, la oss dra. Opp med deg. Vi drar.
Opp med deg, kom igjen. Vi drar.
Ikke du. Du. Opp med deg. Vi drar. Kom igjen.
-Forsøker du spille helt? -Herregud!
-Hva er tidskodelåsen innstilt på? -09:00.
Ikke lyv, det er 08:15.
Hør her, det er ikke dine penger. Forstår du? Ikke lyv til oss en gang til.
Hei søta, du i hjørnet. Kom deg inn i hjørnet. Du også, kamerat.
Raska på. Raska på.
Ingen grunn til stress. Bare åpne den.
-Beklager, jeg beklager. Jeg er lei for det. -Ikke drøye tiden.
Er denne dusten en venn av deg?
La oss dra!
Unnskyld, unnskyld, unnskyld.
Bruk den tiden du trenger, ok?
Pust inn og ut. Så fortsett.
ok, trekk tilbake. Unna veien.
[Det banker på døra]
Inngangsdøra.
-Hallo. -Inngangsdøra.
Hallo derinne, er dere åpne?
Vi må dra.
Vi drar. Rydd ut stedet.
-Kom an, kom an. -Vi pakker sammen.
-Kom igjen, vi drar nå. Vi må stikke. -Vent litt. Stille alarm på denne adressen.
-Hvem utløste den? -Hør her, ingen har gjort noen ting.
-Hva? Hæh? Hva sa du igjen? -Ingen har utløst noe som helst.
-Var det du som utløste alarmen? -Nei, nei.
-Var det deg? -Jeg utløste ikke alarmen.
Vi var jo på vei vekk herfra, drittsekker! Din dritt!
Rolig, rolig. Det er bra nå.
-All right? Lett. -Din dritt!
Drittsekk. Vi var jo på vei ut døra, din dritt.
La oss dra.
Hvor er veska di?
Hva faen er dette?
Snuten har omringet oss, vi trenger henne.
Sett deg ned. Gå.
Dra mot hovedgaten.
Dette går bra.
Ok? Ingen skal skade deg.
Hva skjer?
Tok en kommunebil. Ingen har meldt den stjålet enda.
Antakelig for opptatt med andre ting.
Brukte bilen for å sperre døra.
Fjernet alle DNA spor.
Ødelegger klesfibre, så det er umulig å spore.
Stille alarm kom fra bur nummer to.
Assistant manager hos Beth Israel.
Våre menn vented til tidslåsen åpnet seg...
og fikk banksjefen til å åpne resten.
Frivillig eller tvang?
Jeg vet ikke.
3,3 meter tykk stålsafe.
Ikke sterkere enn fyren med nøkkelen da.
Fant fargeampullene og sporingsmekanismen.
Bilen er funnet, utbrent.
-Hvor er den? -Hvor tror du?
-Fint å være hjemme igjen, Dino? -Jepp.
Er nok all elskverdigheten ved returen som gjør meg god og varm innvendig.
Antakelig 50 mulige øyenvitner som så disse gutta.
og 50 par hender på bibelen som hevder de ikke så noenting.
Uansett, dette er en proff jobb
Alle de proffe jeg kjenner er borte...
...så jeg antar vi har et par nye proffe på banen hva?
Denne delen av jobben er hvor vi endelig får gjøre noe...
er meningsløs og gir null resultater. Unnskyld meg.
Noen som så hvem som satte fyr på bilen?
Er det der vi er nå?
Hvor er JEM?
Tja, stoppet på veien for å tenne på et par dekkhus...
ble igjen på ei spritsjappe, kanskje, hvem vet.
-Tar vi gisler også nå? -Nei, vi tar ikke gisler nå.
-Du skal vel snakke med denne drittsekken? -For det første--
Hallo.
Snakker om djevelen.
Du klarte det.
-Tar vi naturstien? -Vi har et problem.
-Hva da? - Vel, ta en titt.
Hva så?
Hva er i veien? la meg se på det.
-Faen. -Åh, helvete.
-Se på adressen. -Reima bor jo 4 kvartaler unna.
Ja, jeg vet akkurat hvor vi er, Gloans. Faen.
Treffer vi denne reima på gata hver eneste dag?
Hun så ikke noe.
Herregud, er du sikker?
-Å ta henne med på tur hjalp ikke. -Jepp.
Ok, faen. Ok. Jeg fikser det.
Hvordan skal du fikse dette da?
Jeg skal skygge henne som en bil, jeg finner ut av det.
-Finne ut hva da? - Om hun må skremmes litt.
-Hun er allerede skremt. Mhm, kanskje ikke skremt nok.
Takk, Kathy.
Ms. Keesey. Spesialagent Adam Frawley, krimavdeling for væpnet ran.
Derek vil ta noen bilder som utelukker deg.
Du har tidligere blitt avhørt ser jeg?
Jeg vil gjerne snakke med deg om bortførelsen av deg.
Okei.
-Slik jeg forstod det så truet de deg? -Mm-hm.
En av dem tok førerkortet mitt.
og forsøkte du på noe tidspunkt å rømme?
Nei.
Er det noenting du kan huske fra disse mennene? Noe du kan vitne om?
Jeg ville ikke rømme siden de var bevæpnet.
Jeg forstår.
Så de bare slapp deg?
-Ja, de bare slapp meg fri. -Tusen takk.
Når noen opplever noe som dette...
så avstedkommer det ofte andre effekter.
Det går nok bra.
Sa de noe?
"hvis du snakker med FBI, da kommer vi til huset ditt, voldtar deg og dreper deg."
Kan du ta deg av det?
-Jeg kan gjøre det. -Hvorfor skal du gjøre det?
Du er jo grunnen til at vi sitter her og snakker sammen.
-Jeg skal sørge for at det blir gjort. -Hva skal du gjøre? Hæh?
De kommer til å ta deg for å forulempe et vitne.
Beveger du deg nærmere enn 33meter for henne, så får du minst 10 år, ok?
Du har alledere 2 dommer på deg. Du kommer til å bli begravd under fengselet.
Hvor mye penger er det i sekken?
Okei, vi har her 90 hver.
Minus det jeg skylder blomsterdekoratøren.
Hei, Jem, hva hendte med assistent manageren?
vel, la oss si det slik at neste gang Skeletor kommer inn i banken med en AK..
så vil han nok tenke seg om minst to ganger før han slår alarm.
Flaks for ham det gikk så bra.
Vil du fange de?
Yep
Dette er FBI vet du. Vi er ikke fullstendig malplasserte.
Faktisk...
,...jeg vet hvorfor de er her.
370 bankran i Boston sist år.
Flest ran pr innbygger enn noensteds ellers i verden.
Gutter som dette, de proffe, de iskalde, ca 90% av de...
kommer fra et km2 stort område som heter Charlestown.
-Kjenner du til det? -Tuller du?
Hva er det første B.P.D gjør når det skjer et væpnet bil ran?
-De stenger Charleston broen. -Og han ER fra Charlestown.
De bruker hverandres hus, hager etc. De er som rotter.
De forsvinner temmelig raskt for oss.
Bankran er et håndtverk i Charlestown.
På samme måte som enkelte landsbyer i gamle Europa var viden kjent for enkelte håndtverk.
I byen, da gjelder banker og pansrede pengetransporter.
Jeg forstår det ikke, men det gjør det lettere når man vet hvilken bro man skal stenge.
Quinlain vil gi deg detaljene.
I mellomtiden, hvis det er noe denne vitnespesialisten ikke kan gjøre for deg...
Ikke bekymre deg. Vi skal finne disse gutta.
-Hei, hvordan går det? -Bra, enn med deg?
-Godt. Kom inn. -Hyggelig å se deg igjen.
-Hyggelig å se DEG. -Hvordan har du hatt det?
-Bra. Kom inn og sett deg ned. - Tusen takk Margie.
-Noe dere vil ha gutter? -Ikke noe, ellers takk.
-Ok, Mike kommer straks. -Utmerket.
Gjort det bra den karen der.
Jepp.
Han fikk godt betalt for det stedet i byen.
Hvorfor vil noen flytte til Saugus?
Det vil ta ca en time å komme herfra til Portagee Slide.
Jepp.
Herregud.
Å bruke blomsterhandlergreia begynner bli gammel.
Jeg investerer i en butikk.
Javel? Så vi må betale noe greier da?
Drit i å betale ham noe som helst.
La meg gi deg noen velmenende råd.
Penger bryr seg ikke om hvor de kom fra, ok?
Den fyren der er jammen en heldiggris...
...som ikke fant noen å selge AKèn sin til...
...så da starta han selge narkotika, og forsøker være storkar.
Du så ikke ut til å bekymre deg særlig når du sløste 12000,- i uka...
...på fantasifigurer, eller hva
Hør her, det er en forskjell på å være en langer og en drapsmann, ok?
Så, han drepte bare et par dominikanere. Er du blitt nøye på det nå?
Hei, folkens.
-Hei Mike. -Hei Mike.
-Til dere folkens. -Hey.
Til deg også.
-600 hundre tusen? -Korrekt.
Se på dette.
Som en nyfødt baby. Allright. -Jepp, digg.
-Pass på dere selv, folkens. -Allright. Fint å se deg også Mike.
-Tar deg bra ut. -Allright.
-45 kg. -600 000,-
Værsågod.
-Grønne penger. -Allright.
-Bruk de smart, brødre. Vi sees. -Takk. Tusen takk.
-Hei, Rusty. hvordan går det? -Hei, Jem. Hva skjer da? hvordan går det med deg?
Fergie. Ungene er her.
Hei, Fergie.
-Her. -Hvordan har du det sønn.
Ok. Du skylte den der ikke sant?
Stol på meg.
Ok. Godt å se deg igjen.
Kos deg. Godt å se deg igjen.
Så, nå kommer vi til den morsomme delen.
Hva skjer?
Der er han.
-Boom. -Edrue Jackson.
-Hva skjer? -Hey, hey. Krista er her også.
Kom igjen, fortell historien.
Dougy, kom og sett deg. Jeg forsøker fortelle slynglene om din far.
FBI vil aldri forstå fyren som ser frem til 40 år i fengsel.
Gi ham muligheten til å gå plettfri hvis han tyster på sine venner.
Så sier han, "Sug pikk. Gi meg de 40 åra."
"Fy faen, suge pikk."
Vel, en skål for Big Mac.
Tar soningstiden som en mann.
Riktig. Siste av de store i Charlestown.
Tror jeg fikser en drink, jeg.
Ok. Gi meg en paraply til ølen min.
Gi meg en Shirley Temple med en ekstra cherry takk.
Stakkars, edru jævel.
-Takk. BARTENDER: Vær så god.
Juice?
Ja, takk.
Vil De ha noe snacks i tillegg?
-Hva er det du gjør? -Jeg bare tullet.
Faen.
Drinken min.
Hørte du fikk problemer, Kris.
Ser det ut som jeg fikk problemer?
Ikke vet jeg. La meg ta en titt. Tok de ut bøylen?
Korrekt.
Det var Jamaicanerne som startet.
"Jamaicanerne startet." Hvem Jamaicanere?
De helvetes Somalierne slengte dritt når jeg var sammen med datteren min.
Var du sammen med Shyne?
Tonya var med oss, Cheryl også
-Den andre jenta var alene? -Jepp.
De ser jo bare jyplinger der nede.
De tror det ikke finnes gode hvite folk i Charlestown.
Så de tror de kan slenge dritt da? Nei.
Du snakka ikke til henne først da?
Jeg sa noe etter at jeg ga henne en ørefik.
-Ja, riktig. -Fy faen.
Savner du det eller?
Den hersens kokain og den andre dritten? Jepp, savner det ja.
Vet dere hva jeg savner?
Grepet jeg brukte ta på armen din.
Vi røyka`n helt ut eller hva?
-Ta en øl da. -Jimmy.
-Du dør ikke av en øl, ikke sant? -Ta en øl for meg og det raskt.
-og en for meg også. -En for deg også? Jepp.
Dougy.
Doug.
Drittsekk, jeg vet du kan høre meg.
Du vet jeg har nøkkel, Dougy.
Kom inn.
Jævla opptatt, eller hva?
Kom igjen Dougy.
Kris, hva skjer?
Sånn, vær så god.
Dette er hva du ville, ikke sant?
-Yup. -Er dèt hva du ønsket?
Si du liker det.
God natt.
For en takknemlig dag.
Starta med alkohol, og deretter fortsatte jeg med...
...kokain før jeg avslutta med å røyka crack.
Å vokse opp i Charlestown, et lite hvitt samfunn...
...hvor vi tok vare på hverandre: Vi hadde beskyttelse.
Min familie var i realiteten mine venner.
Jeg kan skjemmes over de ting jeg gjorde når jeg kommer ut herfra.
Jeg vet ikke hvor jeg lærte disse tingene.
Syv år passerte, med bursdager, julefeiring--
Jeg husker ikke hvordan min sønn så ut.
Raske penger hvis vi måtte...
...som gjerne førte til arrestasjoner, og...
kampen du hadde mot deg selv inni deg, tapet, hvis du skjønner hva jeg mener?
Skuffelsen over deg selv, anger som snur til skuffelse. Fortvilelse
Akkurat som den fyren i en bar, og presten går inn bardøra.
Fyren sa, "Et øyeblikk.
Beklager å fortelle deg dette, men ikke kast bort tida di. Det finnes ingen Gud."
Presten sier, "Javel, hvordan vet du det?"
Fyren sier så, "Jeg var en forsker på Nordpolen."
"Jeg ble fanget i en snøstorm. Iskaldt. Jeg ble snøblind."
Frøs sakte til døde. Jeg ba, "hvis det finnes en Gud, hjelp meg nå"
Men, Gud kom aldri han.
Og presten svarte: "Du, hvordan vet du det? Du er i live. Han må jo ha reddet deg."
Fyren sier: "Gud kom aldri"
En eskimo fant meg, tok meg til sin egen leir og reddet meg.
Det er Janice. Hun er kona mi og hun sitter der borte.
Hun er min Eskimo.
-Står til? -Hei.
Unnskyld?
Vasker du tøy?
Hæh?
Eh, jeg bare lurte om du kunne veksle? Machina er tom.
-Beklager, kan ikke hjelpe deg dessverre. -Okay.
Får henge de til tørk når jeg kommer hjem.
Har du det bra?
Helt ok. Jeg bare--
Sikker?
Går bra eller?
Jada, alt ok, helt greit, takk skal du ha. Jeg er ok.
Oi, dette er pinlig.
Neida, ikke noe å skjemmes over det.
Trenger du hjelp?
Har vært ei ræva uke.
Skjønner.
Akkurat nå vil jeg bare gråte ut hos manikyristen min.
Det er bare å åpne seg for damene der. De er veldig forståelsesfulle.
Du vet det, at du er som vaskeautomaten, og det er så bra.
Du, la meg spandere en drink på deg.
La meg gjøre opp for det med innkvarteringen.
Hvem vet, kanskje kan vi gjøre dette til en god uke.
Kan det egentlig bli verre nå?
FBI! Åpne døra!
Åpne døra!!
Helvete.
Faens kuksuger. Få ham vekk.
Herregud, Henry.
Oxy, våpen?
Akkurat som jul i byen dette.
Føderal soning i minimum 10 år.
Du trenger en venn nå.
og hun er ikke din venn.
Flott jente, hun elsker deg, vettu.
De gode nyhetene for deg er at du har alibi for Cambridge jobben.
De gode nyhetene for meg tipper jeg du vet noe om ja.
Alle kjører trailer.
Disse gutta tok alarmen i hvelvet.
-Javel? -Det er hva jeg har hørt.
En guttunge går inn i lyskrysset.
-Her var det fint. -Ja, et bra strøk.
Manageren her er en jeg spilte hockey med for lenge siden.
Virkelig? Det er hyggelig.
Hvem jobber du for?
Boston Graveservice.
Jeg knuser stein. Stempler ut mot slutten av dagen...
...setter meg på dinosauren som en Fred Flintstone..
..og går hjem.
-Kan jeg stille deg et spørsmål? -Klart du kan.
Jeg arbeider frivillig for Boys & Girls Club i Charlestown--
-Jaså? -Jepp.
Du jobber i ballmottaket da, siden de ikke har råd til isbiter i ismaskina?
Det er flaut. Bystyret vil ikke bevilge penger til det stedet.
Ja, jeg vet, noen av ungene kalte meg for en tegneseriefigur,
Det betyr bare en jypling. Altså en som ikke er fra Charlestown.
-Selvsagt gjør det det. -De er bare pøbler.
-En jypling. -Jepp.
-Så, fortell meg, hvor kommer ordet fra? -Øøh..
Det stammer fra 90 årene, som da..
...toonies forsynte alle anlegg til Charlestown."
..straks de flytta inn så stjal bygutta bilstereoene deres.
Plutselig hadde alle i Charlestown..
...et Blaupunktanlegg i bilen sin, hvis du skjønner hva jeg mener?
Jaja.
Bor foreldrene dine fortsatt i Charlestown?
Nei. Mamma flyttet ut.
Pappa bor i en av forstadene.
Jepp. Han er ikke ute ofte.
Nei, jeg mente, hvor vokste du opp? Marblehead.
Marblehead?
Jøss.
Vel, jeg representerer vel den fattige delen av Marblehead.
-Jaså? -Ja, du ble jo karakterisert av...
..hvorvidt din familie eide en båt eller ikke. Vel, min familie hadde ikke båt.
Ingen båt?. Hvordan klarte du se deg selv i speilet?
Jeg vet, det er flaut.
-Jeg har en båt. -Åh, javel?
-Jepp. -Du ville nok gjort det bra i Marblehead.
Ja, kanskje. Det er ikke min båt, men min venns båt.
Du burde...
...la meg ta deg med på tur en gang.
-Flott, det ville vært kult. Engang. -Jepp.
Hva med en tur nå?
Der er båten. Det er den der.
Jøss.
-Ikke verst eller hva? -Gode venner er gode å ha.
Vær så god, reneste koppen jeg fant.
Ikke verst.
Tusen takk.
Flott ikke sant? Jeg sa jo det.
Er det hit du tar med alle jentene?
Helt ærlig så har jeg aldri hatt med en annen jente hit.
-Å, jaså? -Mh-hm. Helt sant.
Du, hva vet du om bank ranere?
-Tja, hva er verdt å vite? -Du er jo fra Charlestown.
øh, kanskje du vokste opp med noen av de?
Nei, ikke egentlig. Men...
..mange av historiene er overdrevne. Det jeg mener er at..
Når jeg var liten gutt, øøh...
..så brukte vi dra over til Wizards iskrembutikk.
Lå rett overfor J.J.`s Bar.
Det var stedet hvor alle de store pengetransportgutta hang.
Du sjønner, det var som å ha popstjerner i nabolaget.
Flotte biler. Snertne damer.
Og du hørte jo ryktene om de ranene de begikk.
De store husene deres i Holbrook eller Winthrop.
Det var mange småunger i den iskrembutikken...
...som pressa nesene sine mot vindusglasset...
...og drømte om å være som de store gutta.
Jeg derimot ville bare spille ishockey.
Jaja, det er nå hva jeg vet om bankranere.
-Hey, Jem. Hvordan går det? -Hei, B. Kan jeg få en øl? Takk.
-Å faen. -Hva skjer?
-Hvordan har du det? -helt ok. Sox blei rystet.
Hva skjer?
Du, øh, sjekker du ut det der?
Hva da?
Lisensen.
-Ja, ok. -Og?
Ingenting. Sporet leder ingensteds.
Så, ingen grunn til å fjerne henne fra likningen?
-Hæh? -Du hørte hva jeg sa.
Er du en triggermann nå?
Bare løse tråder, gutt.
Du kommer til å sørge for at den elektriske stol returnerer til Charlestown.
Ikke vær så forbannet panisk, er det greit, Dig Dug?
Du skjønner, jeg vil bare ikke bli lurt, er ikke mer enn det.
-Det går bra med oss. Ok? -Greit. Det går bra med oss.
-Okei. -Det går bra med oss.
De vet hvordan man unngår sperringene.
Men jeg likte måten de omdirigerte politipatruljen til D-5 stasjonen.
hvor kan man lære gjøre slikt?
Skaff deg jobb hos Vericom.
-Javel. -Takk skal du ha.
Ok, la oss gå gjennom arbeidslogger, ansattelister.
La oss starte med alle som bor i selve byen.
Kjør på!
Miss Keesey, det er Agent Frawley. Jeg har noen flere spørsmål angående din sak.
Har du muligheten til å møtes et sted?
Hvorfor fortalte du meg ikke at du bodde i Charlestown?
Det er i mine notater.
Liker du ikke sandwichen?
Det er nok den uheldige gryende mistanken du gjerne får som FBI agent...
...som har buret inne mange i nabolaget...
..at noen kanskje har tuklet med maten din.
Slapp av, jeg trodde ikke noen kunne gjøre slikt.
De kastet Tom Fitz fra taket av Mishawum for tysting...
...for deretter stå i ro og håne ham mens hans druknet i sitt eget blod.
Så jeg tror nok ikke lunsjen farlig.
Okei.
De forguder kriminelle...
...klager på kriminalitet...
...og jeg er den store stygge ulven.
Området her en 1 km2
Drar du til Lewisburg, så finner du hundre townies der.
Vel, tror nok jeg står over Lewisburg da.
Høres ikke ut som et veldig andre stevnemøte nei.
hvis jeg spør deg et spørsmål, vil du svare meg ærlig da?
Kommer an på spørsmålet.
Er jeg en mistenkt?
Ville jeg bedt deg ut hvis jeg mistenkte deg for deltakelse?
Jeg er ikke sikker.
-Ville du? -Ikke hvis jeg søkte en tilståelse.
Hva om jeg har følge allerede?
-Hva? Hva er det? -Ran.
Chelsea Credit Union.
Hva skulle vi gjort uten Chelsea?
Uansett, finnes det ingen regler?
Mot å date et offer? Joda, det eksisterer en regel.
Du vet ikke om det?
DOUG: Der er hun. -Hei.
DOUG: Alt klart? -Ja.
Jeg burde kommet og fikset døra di hva?
Hvilke typer lar deg åpne dører på den måten?
Hæh?
Jeg må få noe ut av dette...
...ellers ville jeg bare måtte late som om jeg lyttet til deg i hele natt...
...når jeg egentlig hadde helt andre ting i tankene.
Okei.
For et par dager siden ble banken min ranet.
Vi ble overmannet av fire menn og de fikk åpnet safen.
jeg ble tatt med som gissel.
Jeg fikk bind for øynene og de kjørte så rundt omkring.
Så stoppet de, slapp meg ut i nærheten av stranden og...
..en av mennene sa jeg..
...skulle gå helt til jeg følte vann på føttene.
Det var den lengste gåturen i mitt liv. Jeg trodde jeg skulle gå utenfor en klippe.
Så kjente jeg vannet mot tærne.
Unnskyld.
Det er ikke din feil.
Uansett, en FBI kar sa det ville føles som om jeg var i sorg.
FBI? Samarbeider du med FBI?
Mm-hm.
Hva innebærer det egentlig?
En fyr tar kontakt, ringer deg liksom? Sånn mener du?
Ja omtrent sånn.
Har de noen mistenkte i saken? Noen spor? Ledetråder? Noenting som helst?
Jeg vet ikke. De vil vel ikke akkurat fortelle meg det.
Han antydet kanskje noe i retning angående Charlestown...
...på den annen side så var de maskerte, så...
-Helvete. -Mm.
Jeg er sikker på jeg ville gjenkjent stemmene deres om jeg hadde hørt dem igjen.
Jeg vet ikke helt jeg, kan være vanskeligere enn du tror.
Du ble ikke skadet iallefall.
Nei.
Nei, men David ble skadd.
Min assistant manager ble angrepet og fikk temmelig røff behandling da alarmen gikk.
Han har vært hos Mass Eye and Ear hele uka.
Øyekirurgi.
Jeg har fremdeles ikke sett ham.
Jeg føler meg som en grusom person.
Antar vi da vet hvor vi bør dra.
Vel, du bør nok komme inn.
-Javel? -Ja, du bør møte ham.
Ok.
-Hei. -Hallo. Hei.
Oh, hei. Kom til min gode side.
-Hei. -Hør her. Du ser da ikke så ille ut.
-Synes du ikke? -Vel, litt så.
-Hallo. -Hei.
-Her er min venn Doug. -Hei. Hyggelig å møte deg.
Hyggelig å treffe deg. Jeg kan nesten se deg også.
Så...
...det er håp sier legene.
Vel, "håpefull" betyr at jeg kan få tilbake...
...50% funksjonalitet på synet igjen.
Ah, jeg vil bare begynne jobbe igjen.
Dere skal få være sammen en stund. Jeg blir utenfor.
Du hørte om hva som skjedde? -Hæh?
Det store overfallsranet.
De forbannede jævlene ga ham skikkelig inn. -Åh, javel?
Bra du er her nå.
De gutta kan komme tilbake.
ja.
Jeg løy til FBI.
Hva?
Når den fyren gikk til angrep på David...
..så jeg bak i nakken hans og der hadde han en tatovering.
av hva da?
Det var en av de derre Fighting Irish tatoveringene.
Jeg er redd at hvis jeg forteller dette så tvinger de meg til å vitne.
Hva synes du jeg bør gjøre?
Fortelle FBI om det.
Hvis den fyren har et kriminelt rulleblad, og jeg er temmelig sikker på at han har et...
...så vil de ha hans tatovering i systemet.
De vil få tak i ham neste dag.
Væpnet ran. Han vil få 30 år.
De vil selvsagt bekymre seg for at noen kanskje vil oppsøke vitnet.
FBI vil derfor sette deg inn i et WITSEC, du vet, vitnebeskyttelsesprogram.
De vil så sende deg til et annet sted eksempelvis Cleveland...
...kanskje Arizona, et sted du er i sikkerhet.
Eller...
...du kan vente.
Du har en joker nå.
Det er ingenting som sier at du må spille det ut akkurat nå.
Du er den som er mest sårbar i denne situasjonen akkurat nå.
FBI er mennesker som oss andre de også.
De vil gjerne finne forbryteren slik at de kan dra hjem og varme suppa i mokroen.
Pass på deg selv Claire.
For en ekspert.
Ikke egentlig.
Har bare sett mye på TV.
Jeg ser ofte på CSI.
Derfor er jeg en skikkelig ekspert på dette området nå. Jeg vet.
Og Miami CSI og New York CSI.
Jeg ser de alle sammen.
Du er vel forberedt for dette.
Og Bones.
Kjenner vi hverandre godt nok, så jeg kan si så mye som at dette kjøretøyet er vel mye?
Det er jo arbeidstrucken min.
Skulle du få problemer med Priusen din så kan jeg ta den i bagasjerommet.
Hvordan visste du jeg hadde en Prius?
Jeg gjetta. Jeg mener, det er jo en typisk bybil.
Hvordan da? Har du virkelig en Prius? -Jepp.
-Er det sant? -Jeg hadde en Prius.
-Den ble ødelagt av vandaler selvsagt. -Hva skjedde?
Spiller ingen rolle. Så nå om dagen går jeg 1,6km i strøket.
-Det var disse gutta og de startet... -Hva?
Jeg er ikke sikker, men hvis det er de samme gutta som ødela bilen mim, men..
De begynte bli..du vet-- det startet med skriking når jeg passerte...
...før de ble skikkelig aggressive og...
Hva gjorde de?
Straks flasker ble knust og funnet fram..
..Fant jeg vel ut at jeg ikke er kul og tøff nok til å gå gjennom strøket.
Brukte de flasker på deg?
Jeg klarer meg fint. Jeg må bare gå en litt lengre rute rundt, ikke sant?
Det er det. Det gjør meg ikke noe.
Nei. Det vel bare noe du må leve med regner jeg med.
Husker du hvordan de så ut?
Jeg kan trenge din hjelp. Jeg kan ikke fortelle deg hva det er...
..du kan ikke snakke med om det senere, og vi kommer til å gjøre andre vondt.
Hvem sin bil skal vi stjele?
"Kenny med en hvite nesen."
-Hei, går det bra eller? -Hei.
-Hvordan går det med deg? -Jeg hadde forhåpninger om at du skulle kjøpe noe.
Du kommer her som en nigger, "Kenny with the white nose".
Vel, vi er vel ikke her for å spille Xbox.
-Yup. -Vil du kjøpe noe dop Kenny?
-Billig, drittdop. -Jaså? Okei da.
-Han selger jo ikke annet denn drittdop. -La meg finne frem boksene mine.
-Straks tilbake, ok? -Setter pris på det.
Kenny.
Vi er i Charlestown.
Største heroinproblemet på Øst kysten.. Niggeren Ken kan ikke finne boksen sin.
Har du kjøpt fra denne tosken tidligere?
Jeg kjøpte dopet mitt fra elektrikeren "Marty med den hvite nesen."
Javel.
Her skal dere se. Jeg har akkurat hva du trenger.
-Allright, her er det. -Allright. Ser godt nok ut for meg, baby.
-Tusen takk partner. -Bare hyggelig Sir.
Hei, uhm...
..du vet om de dominikanske ungdommene som alltid starta bråk på Medford Street?
Vet du hvilken avdeling de er i?
Bygutt kredit kort.
-Hvem der? -Åpne.
Hva i hel...?
Drikker dere øl her oppe, hva? Du--
Det gjør vondt ikke sant? Din jævla dritt.
Huh?
Er du venstrehendt?
-Faen i helvete! -Åh, faen, det gjør vondt, hva?
-Hva faen? -Gjør vondt ikke sant?
Kjøpet gikk i vasken for dere jævla drittsekker.
-Synd. -Hvem i helvete er dere?
Burde ikke vært her og solgt forbanna drittdop vettu.
Hør etter, vi kommer tilbake om ei uke.
-Hvis dere er her fortsatt... -Åh, faen.
..nå skjer det igjen.
La oss dra, vi er ferdige her.
Hei.
-Hva gjorde du? -Jeg har ikke peiling på hva du snakker om.
Det der er broren min. Hva gjorde du med ham?
Jeg vet ikke hva du snakker om.
-Du vet ikke? Hva med nå da? -Nei.
Hei, ro ned, ro ned, rolig nå. Rolig. Ro deg ned mann.
Ikke si jeg skal roe meg ned.
-Nok. La oss dra. -Hva gjorde du?
-Jeg vet ikke hva du snakker om. -Ikke?
Fotball. Dette er fotball, drittsekker.
-Fuck! -Hva gjorde du?
-Ikke? ALEX: Har ikke peiling. Aah!
Sett mitt ansikt?
Dra og fortell snuten, ok?
Bare husk at jeg har sett ditt også.
Faen.
Tror ikke jeg klarer drepe mennesker altså.
Hallo, det var du som tok meg med hit.
Desmond Elden?
Jepp, ansatt hos Vericom. Aldri sittet inne.
Flesteparten av gutta jobber egentlig ikke. Stjele en bil...
..og formannen sier: "Jada, fyren var her i går med et falsk ID stemplingskort."
Kan ikke holde på slik hos Vericom siden det er et offentlig selskap.
Møter du ikke på jobb, så blir det registrert som en sykedag.
Ta Dezzy f.eks., han har bruker ha interessante sykedager.
Bank Boston, Cummings Armored, Arlington Brinks, Cambridge Merchants.
Herre Jesus.
Bor foreldrene dine fortsatt i Charlestown?
Nei, fattern kom seg til slutt ut av forstadene.
Hva med moren din da?
Har ikke peiling. Hun forlot oss da jeg var 6.
Hva skjedde?
Hun dro bare.
okei.-
Okei.
Jeg våknet av denne lyden.
Først så skjønte jeg ikke hva det var.
Hørtes ut som et fanget dyr.
Har aldri hørt en mann gråte før.
Jeg gikk ned i bare undertøyet.
Der oppdager jeg pappa på kjøkkenet.
Det første jeg legger merke til var askebegeret.
Må ha vært rundt hundre sigaretter oppe i det.
Askehaugen var som et fjell.
Han sluttet å gråte...
...han satt der bare å så på en TV, en liten S/H sak.
Ingen lyd.
Jeg tror ikke han visste riktig hva annet han skulle gjøre.
Så så han på meg som stod der i døråpningen i undertøyet.
Så sa han: "Din mor har dratt. Hun kommer ikke tilbake."
Det var alt.
Røyke sigaretter og spise middag klokka 6 om morran.
Hunden døde forrige året...
...og jeg ville lage slike plakater...
...i tilfelle min mor var bortført eller noe....
...slik at folk kunne ringe oss...
...akkurat slik som da han fyren fant bikkja vår.
Selv den dag i dag vil pappa si han hjalp til med å lage plakatene, men det gjorde han ikke.
Satt på kjøkkenet, drakk en kasse øl imens jeg gikk på gata...
...og spurte om de hadde sett mammaen min.
Hun het Doris.
Bestemor eide en restaurant i Tangerine, Florida.
Jeg brukte forestille meg at det var kanskje dit hun hadde dratt.
Til slutt fant jeg vel ut hva som skjedde uten at det egentlig betydde noe, ikke sant?
Uansett hvor hun tok veien, så hadde hun nok sine grunner.
Hun ville vel ikke være mammaen min lengre...
...og hun ville ikke returnere.
Så nå vet du litt om min familie...
..men jeg kommer allikevel ikke til å vise deg leiligheten min.
Hvor ille kan den være liksom?
Oh, yeah.
Desmond Elden.
Systemtekniker hos Vericom, 22 år gammel.
Albert Magloan. Kun i Boston du finner noen med et slikt navn.
Mr. Magloan har aldri hatt en bil han ikke har stjelt selv.
En av få høflige, svært talentfulle...
...som ville tyvstartet din Cherokee og stikke av, mens du fremdeles leiter etter nøklene.
James Coughlin. Far drept i fengsel, mor død av AIDS.
Skjøt Brendan Leahey på kirkegården når han var 18.
Tilstod. Når dommeren spurte han om hvorfor, sa han: "Jeg likte`n ikke"
Idømt 9 år for overlagt drap.
Disse gutta er disiplinerte, planlegger og gjennomfører med stil
Ikke han vi er ute etter Coughlin.
Arkitekten bak tror vi er denne karen, Coughlin`s bestevenn, Doug MacRay.
Bor i samme hus, vært sammen med søsteren til Coughlin...
..som for det meste løper ærend for blomsterhandleren, hvor MacRay`s far jobbet tidligere.
Du trenger jo et jævla personkart for å følge disse folkene.
Mac Senior soner livstid for Nashua jobben, den husker dere vel kanskje.
Kapret en brødbil på vei til New Hampshire...
...en av vaktene så ansiktet hans...
...så begge ble henrettet med sine egne våpen.
Arven etter Big Mac er at ingen bilførere får gå ut av bilen...
..selv om partneren har et våpen rettet mot hodet.
MacRay sonet 8 måneder for ranet av tellemaskinen i Bay Banken...
...hvor han brukte en spikerpistol. Dette etter at karrieren som pro hockeyspiller var over.
-Profesjonell hockeyspiller? -Jepp, han var virkelig god en stund.
Ble plukket ut, dro på leir og hør på dette:
Der begynte han lage bråk, slosskamper med gutta.
-Men får du ikke betalt for å sloss i hockey da? -Nei, ikke mot gutta i ditt eget lag.
MacRay returnerte hjem, startet i familiebedriften.
Samme visa om igjen, rett til OxyContin.
Stoffet gikk inn, hockeytalentet ut.
Så, vi er da langt unna en storjury her da.
Vi vil aldri få tillatelse til overvåkning 24/7...
...såfremt ikke noen av disse idiotene konverterer til Islam.
Nå, la oss opprette saken.
Allright, da setter vi igang.
Jeg har fortalt om deg til alle mine venner.
-Jaså? Bare de fine tingene håper jeg. -Jepp.
Eh.
Åja, en ting til. De er fra seg av sjalusi.
De kan nesten ikke tro all din flaks.
Du flytta til Charlestown, slo deg sammen med en hardbarka townie.
Nei.
De tror det er en forbannelse.
En forbannelse fra hva da? Ran?
Jeg vet ikke.
Føler meg fremmedgjort liksom.
Hva? hvorfor føler du det?
-Broren min døde på en dag som dette. -Når skjedde det?
Han var liten gutt. Han hadde lymfekreft.
Fra da av har jeg alltid forbundet solkinnsdager med døden.
Ikke helt bra det eller hva?
Nei.
Jeg er sikker på at han ville vært glad for at du tenker på ham.
Dette er en god dag.
Jeg har det fint med meg selv.
Bra.
Nå vil du savne meg når jeg stikker.
JEM: Pengene, din tøs.
Gammer`n.
Hva i helvete gjør du her? Huh?
DOUG: Ikkenoe. -Ikke noe? Hva er dette da?
-Hvem er du her sammen med, hva? -Ingen.
-Vi stikker herfra. JEM: Sier du at denne er din?
-Jepp. -Jepp? En forbanna Hawaii Pizza?
-Sett deg. -La oss dra.
-Jeg må stikke. -Sett deg for faen ned. Bare sitt.
-Hei. -Hei.
-Hei der. -Claire.
-Mitt navn er Jem. -Jim?
Jem. Jem, det er kun Jem, ja.
Taperen ved siden av meg er en venn.
-Hyggelig å treffe deg. -Vær så god sitt, sitt ned. Alt ok?
Jeg så kjerra di parkert rundt hjørnet her så...
Kjerra?
-Bilen da. -Helvetes bilen. Arbeidsbilen hans er der.
-Dougy er litt av en arbeider ja. -Jepp.
Har dere to kjent hverandre lenge eller?
JEM: Siden vi var 6. Vi er som brødre vi, ikke sant?
Han har bare ikke snakket om deg tidligere.
Han kan holde på hemmeligheter vettu.
Var navnet ditt Jim eller Jem igjen?
Det er Ji--Je-- Vel, det er faktisk begge deler.
Under oppveksten så brukte lærerne å si:
"Hei du, du kan få denne. Han er grei vettu"
Etter det så har det vel bare vedvart.
Samma det. Jeg veit ikke jeg.
Så, hva driver du med da Claire?
Åh, jeg jobber i en bank. Jeg er bankbestyrer.
Bankbestyrer? Høres moro ut. I hvilken bank da?
Cambridge Merchants. Rett borti gata der.
Cambridge Merchants. Vent litt, det er jo den som nylig ble ranet, ikke sant?
Den ble ranet ja, kan si det sånn.
Leste om det i avisa. Galskap.
Hvordan møttes så dere to da?
Umm...
Vi traff hverandre på vaskeriet.
Okei.
Kjærlighet blant blekemiddelet, hva?
Hallo? Det skjer faktisk oftere enn du tror.
Ikke bli for vant til leieboerlivet her da Claire.
Kjære Dougy her, er egentlig en skikkelig arbeidsnarkoman vet du.
Han tar alltid med seg jobben hjem.
Gjør ikke du da?
-Allright. -Allright, broder.
Pass på deg selv da, ok? Ha det fint.
Ser deg hjemme. Hyggelig å treffe deg.
I like måte.
Så, du har ikke fortalt alle dine venner om meg ikke sant?
Hvem er det du forfølger Jem? Henne eller meg?
Jeg sa det til deg, jeg fiksa skredet.
Ikke bekymre deg. Alt er under kontroll.
Åh, prøver du stoppe oss?
-Er det det jeg gjør? -Forsøker stoppe dere?
Fortell meg hva som skjer da Dougy.
Du er jo anspent som ei stram bjørnefelle....
...over denne bydama som tilfeldigvis er DEN dama-- Helvete!
Den eneste som kan angi oss til forbanna FBI.
Ro deg ned, ok?
Vi bør være lure og tenke oss om ok?
-Lure? -Ja, lure.
Hva med å knulle alle potensielle vitner? Hva?
Yes, jeg vil suge assistent manageren. Er jeg smart nok da?
Og nei, jeg fortalte det ikke til de andre, fordi da ville de tatt helt av.
Jeg behøver de helvetes klare for det neste som skjer.
Hva sa jeg? Det neste som skjer er enda ikke klarlagt.
Så få det klart da vel.
Jeg er bekymret for vakten for det neste som skjer.
En av de oppfører seg som en helvetes G.I Joe.
Bærer skuddsikker vest på utsiden og stapper buksa godt nedi militærstøvlene sine.
Bilen er jo lav som faen.
Vi finner en annen bil med en annen sjåfør...
..en feit guttunge med skjorta hengene løst...
...og som ikke innbiller seg han er fra Spesialstyrkene. -Virkelig?
Ok, ok, jeg veit dere er lykkelige i Pulebyen her borte....
...men jeg har ventet i over 9 år i Walpole for dere jævler.
Kun 9 år.
Jeg er ferdig med å vente lengre.
Dette er den siste. Vi tar en pause etter denne.
Du hater fengsel men virker som du lengter etter å bli tatt.
Blir vi tatt, så husk hvems ide dette var ok?
Bare vær klare på fredag.
Besøkende, gå rett frem.
-Hvem så du? -Stephen MacRay.
Tolv.
-Rett fram der nede. -Takk Lenny.
Alt ok? Hver gang jeg kommer hit så er det rød sparkebukse på.
Du klarer ikke holde deg unna bråk pappa?
Du veit hvordan det er. Kan ikke la være.
Begynner ikke du bli vel gammel for den dritten der nå da?
Forbanna søringer. De tror de kan bestemme alt.
Hør her, hvis du kan oppføre deg i ett år og holde deg på matta...
..så kan du bli overført til Norfolk, pappa.
Ingen kommer til å plage deg der. Ingen veit, ikke sant?
De har faen meg Ben & Jerrys iskrem tilogmed.
Vel, enkelte ting må du bare fikse uansett ikke sant?
Allright da.
Jeg vurderer stikke av.
-Forsvinne for en liten stund. -Er de på sporet av deg?
Nja, bare for forandringens skyld.
Riktig, jeg vil ikke vite mer.
"Bare for forandringens skyld.."
Enten har du trøbbel, eller så har du det ikke.
Jeg hørte om en brødbil som blei tatt.
Jaså? Den har ikke jeg hørt om.
Ok.
Fem minutter. Fem minutter igjen.
Jeg må spørre deg om noe.
I tilfelle vi ike sees igjen.
Hvordan har det seg at du aldri....?
Hvordan har det seg at du aldri har lett etter henne?
Uuh...
Lett etter hvem?
Mamma.
Min mamma. Hvorfor leita du aldri etter henne?
hvorfor fikk du aldri noen til å leite etter henne, spørre litt rundt?
Hør her, når mora di forlot oss....
...så gråt du så mye at du spydde tilslutt. Ut over hele gulvet.
Så da sa jeg til deg at hvis du leita etter henne så kanskje fant du henne.
Det var for å holde deg i aktivitet.
Jeg trodde ikke det ville prege deg som en helvetes sykdom.
Hva? Tror du hun var en engel eller noe?
Fortsett.
Se inn i fremtiden.
Hvor mange 22-årige jenter finnes det der ute...
...som knuller rundt med gutter de egentlig ikke vil ha...
...du veit, dumme som brød.
Og mora di var ikke noe anderledes hun.
Det er sannheten om henne.
Jeg har slått meg til ro med sannheten. Du må finne din egen.
Jeg leita ikke etter henne fordi det var ikke noe å leite etter.
Hør her, jeg skal dø 5 ganger før de slipper meg ut herfra...
...men vi skal møtes igjen.
På denne eller den andre siden.
Så et bilde av deg her forleden.
-Sikker på det var av meg? -Jepp, temmelig sikker.
-Åh, var fra Hockeyklubben det da? -Jepp.
Det var plassert på veggen for "Våre lokale helter"
Ja, de hadde ikke spesielt høy standard over hvem som havna der akkurat.
Det virket som du blei selektert.
Jepp. Jeg var en nerd, i tillegg så kunne jeg ikke skøyte baklengs.
En profesjonell hockeyspiller skal liksom kunne skøyte baklengs da.
Men jeg var god til å skyte vettu. Jeg klarte treffe alt med en hockeypuck.
Men jeg ble jo utvalgt, men jeg ville ikke ofre alt for å komme på laget.
Og når jeg fikk en ny sjanse så ødela jeg den også.
Jeg ble hjemsendt og så var eventyret over.
Når jeg ser på det bildet av en 20-årig gutt...
..så ser jeg en som har alt klart, en som kan fikse alt liksom.
Rett før han hiver alt i dass liksom.
Du, jeg vil ikke trenge på, men kan vi gå på ditt rom eller?
Fordi onkelen min som er bussjåfør bor rett over gata...
..og han kan se rett inn i denne leiligheten.
-Jada. -Ok.
De vinner på overtid. Så legger du deg over.
Så returnerer du til Fenway Park.
Så får vi en lykkelig slutt med hverandre...
--19, vi klarte oss.
Intet unormalt.
I denne leiligheten iallefall.
Hvor faen er bilen?
Vi lukket og låste døra...
-Hva skjedde med 08:45? -Vi er sene er hva som skjedde.
Forbanna duster.
På tide å be, vi setter i gang.
Nå setter vi igang.
Våpen!
Stå i ro!
-Fortsett! Fortsett! -Tilbake! Tilbake!
Unna vei!
Alle enheter i området, vi har en pågående 10-61.
Alle er varslet.
Helvete.
Kom deg ut derfra ditt rasshøl. Jeg har tatt kameraten din.
Ro deg ned. Ta vekk våpenet, ok? Hvis ikke blir du skadet.
Ta ned våpenet ditt, nå! Jeg tok deg din drittsekk.
Jesus!
Du burde blitt i bilen di fitte.
La oss dra!
Hva faen var det som skjedde?
-Faen i helvete, hva var det jeg sa? -Hold kjeften nå, ok?
-Jeg visste det. -Faen i helvete!
Ok, kjør. bare ta det med ro, ok? Ro deg ned. Kjør sakte. Kjør normalt.
-Faen. -Ah, helvete.
De må ha vært rett rundt hjørnet.
Sjåfør, slå av motoren.
Hold hendene så jeg kan se de.
Faen.
Slå av motoren nå. Plasser hendene på--
Treff motorblokka!
Go, go, go, go, go!
Dra mot krysset!
Faen!
Smak på dette, helvetes jævel.
La oss dra, la oss dra!
-Der er Dez. -Kom igjen, la oss stikke!
Slipp den!
La oss stikke!
Dino.
Hva?
Steng broen.
-Hva? -Steng den fordømte broen.
Alfa 101, Alfa 412, Alfa 407...
Fortsett mot nordsiden av broen.
De kjører mot broen.
Sånn skal en bil kjøres.
Alle er samlet i Charlestown.
Hva faen var det?
Han ville ikke ende opp på veggen hos VFW.
Har du søkt etter fingeravtrykk på innsiden av bilen?
Frawl, på innsiden av bilen er det som en vulkan.
Bare finn noe som ser ut som om det et fingeravtrykk
Vi har ikke nok for en domfellelse. Flott.
Hadde jeg bare hatt de i et rom.
Akkurat nå så brenner de pengebånd i et provisorisk safe house.
Alibi har de allerede betalt for for over ei uke siden.
Vi kommer ikke til å finne noe DNA hverken fra denne eller byttebilen.
Som de sier: og dett var dett.
Dette er ikke "lekebanditter". Let etter noe som ser ut som et fingeravtrykk...
..slik at jeg får tak i rasshølene og kan riste grunnvollene en smule.
Denne "lekebandittergreia" kan fort snu andre veien.
Vel, snu det rundt da vel.
-Mr. Coughlin. -Advokat.
-Er dette alt? -Ja, bare fortsett. Les det som er på papiret.
Allright.
"Det er ikke meningen at du skal komme ut av bilen. Du dekker ham, hvem dekker meg?
Kurer, vi vil skade deg."
Var litt kort.
Fortsett, les på papiret.
Her? Umm...
"Det er ikke meningen du skal komme ut av bilen."
-Kom igjen, kom igjen. -"Du dekker ham, men hvem dekker meg?"
"Kom hit, ned på bakken, før jeg skyter deg!"
Kom igjen, les det. Les alt. Det er ca 5 ting til der.
Uh...
Hva er problemet med dere Charlestown gutter?
Lærer dere ikke lese? Det er mer der. Les det.
Jeg vil ikke lese mer. Dette høres helt feil ut.
Jeg anmoder ikke, jeg ber deg. Les alle sidene er du snill.
Jeg prøver få dette til å høres autentisk ut.
-Dere har fucka det til. -Autent--hva da?
Takk skal du ha.
-Hey, Dougy. åssen går det? -Åh.
Hvordan har du det?
En lokal forkjemper mot kriminalitet.
Hva skjer Dino?
Jeg kjenner faren din.
Jeg også.
Et par år igjen av dommen.
Ja, ett eller to år.
Jeg hørte de tok den gamle mannen?
Kom opp bakfra på han.
Jævla kryp.
Man skulle tro de heller ville ta en yngre kar.
Jeg vet ikke jeg. Statuerte et eksempel kanskje
Townie gutta er ikke hva de engang var.
Dorchester...
...Søring...
...ser ut som han har noe i gjære.
Kanskje du kan forandre alting straks du kommer opp der?
la meg stille et spørsmål. Hva vil du kalle en fyr..
..som vokser opp med en gruppe mennesker, får ta del i deres hemmeligheter...
...fordi de stoler på han, og så vender seg mot de..
...i den hensikt å bruke hemmelighetene mot de slik at de havner i fengsel?
Du ville kalt ham en tyster, ikke sant? Vet du hva jeg ville kalt ham?
Dino the dago.
Disse folkene inkluderte deg i sitt samfunn.
Hva fikk de igjen for det?
På innsiden av bilen.
Du veit vi fant et avtrykk inne i bilen, ikke sant?
Spesial agent Frawley...
Douglas MacRay.
Du og gutta dine...
...gikk jo ikke akkurat stille i gangene heller da.
Neida, dere måtte jo gjøre det...
...på Nordsiden klokka 09:00 om morran. Med automatvåpen.
Dere idioter skjøt faen meg en vakt.
Virkelig storgutter er dere, og purken stiller seg opp.
Heldigvis for dere...
..så har denne vakten, som er trekvart tilbakestående...
...overlevd på mirakuløst vis.
Hvis det var opp til meg...
...og de ga meg et vått håndkle og to minutters tid...
...skulle jeg personlig kverket denne halvtomsing...
..slik at vi kunne stilt deg opp mot en føderal rett...
...og avsluttet denne historien med en pose over hodet ditt..
...mens giftsprøyten ble satt inn i årene dine.
Dette er alvor, vi leker ikke Townie hokuspokus lengre nå Doug.
Dog vil jeg bare si en ting.
Så vi begge har det helt klart for oss.
I situasjoner som dette, du vet...
...at begge parter vurderer muligheten for ulike typer strafferabatt...
...hvis man samarbeider, eller på en annen måte hjelper til...
i etterforskningen, rettsprosessen.
Men ikke denne gangen.
Du er her i dag slik at jeg får gleden av å fortelle deg...
..at du kommer til å dø i et føderalt fengsel.
Sammen med alle vennene dine.
Ingen avtale.
Ingen kompromisser.
Og når tiden er inne...
...når du begynner trygle meg om være min lille helt...
...på en slik måte at jeg må slå deg for å få deg til å holde kjeften--Og den dagen vil komme...
..til tross for din stakkarslige, misforståtte Irske æreskodeks.
--når den tausheten din endelig gir etter...
...i frykt for å bli en løpegutt, i frykt for å bli en sexslave...
...så vil jeg du skal vite at det er jeg som får gleden av å be deg dra til helvete.
Dere, neste gang dere ønsker ta bilde av meg, kan dere ikke varsle meg på forhånd.
Dere veit, vi kan jo fikse noe bedre enn bare et grillpartybilde.
Mer som en årskalender, ikke sant?
Uten klær, innoljet og greier.
Vi gjør hva dere liker.
Bilene til FBI har antenner som er ca 12,5cm, matt sort farge...
...plassert ca 3/4 ned langs bakre vindu.
Stacie er skygget...
Boston Police Department, halvt om halvt.
Enhver idiot i byen vet hvordan bilene deres ser ut.
Så for fremtiden hvis dere skal være diskrete...
..prøv å vær mer diskret enn hva en 6-åring klarer.
Jeg må tilbake til jobben.
Kan jeg gå nå?
Lykke til med det fingeravtrykket.
God morgen, Cambridge Savings.
Claire Keesey, takk. Hun er banksjefen.
Hun jobber ikke her lengre.
-Når sluttet hun? -Sist fredag.
Bare skaff ransakelsesordren. Post, mobil, e-mail, faks, Skype. Prøv alt sammen.
-Å, kjære Gud Doug. -Jeg brukte lang tid på å finne den rette.
-Den er nydelig. -Liker du den?
Ja, men jeg kan ikke ta imot noe slikt fra deg. Jeg kan bare ikke.
Hvorfor ikke? Du kan selge den. Jeg tar den ikke tilbake.
Nei. Jeg mener, du burde ikke---
Behold den. Kom her, sitt ned. Sitt ned.
-Sett deg her. -Okay.
Wow.
Jeg sa opp jobben min i dag.
Hva?
Hva skal du gjøre nå?
Uh, jeg vet ikke helt. Heltids frivillighetsarbeide. Kanskje bli lærer igjen.
Jeg har noe å falle tilbake på.
Du skjønner...
..mennesker står opp hver dag, de gjør det samme hver dag.
De sier til seg selv at de en dag skal forandre på livet sitt, men gjør det sjelden.
Jeg skal endre livet mitt.
Hvorfor kan du ikke gjøre det sammen med meg?
Dra et sted.
Jeg har en ekstra sofa
La oss gi det en sjanse.
Vel, hvor skulle vi dra da?
Dit du vil dra. Jeg vet ikke.
Finne ut hvordan det går.
Trenger ikke være noe stort ikke sant? Jeg tenkte kanskje dra ned til...
...mine besteforeldre i Tangerine, Florida hvis de er der fremdeles.
Men jeg drar til enhver by oppkalt etter et matrett.
Grapefruit (grapefrukt), Michigan. Watermelon (vannmelon), New Mexico
Vi velger ut fra kartet.
Har du lest avisen The Town?
-Gratisavisa? Jada. -Uh-hu.
Jeg rydda i gangen her om dagen...
..og der var det et bilde av de gutta som plaget meg tidligere.
-Ja? -Mm-hm.
Det var i en artikkel om hvordan en av de ble skutt.
-Sa den noe om hvem som gjorde det? -Nei.
Lokale forbrytere antakelig.
Jeg antar det er som fortjent når du er ute i gata og selger dop.
Hva får deg til å tro de solgte dop?
Jeg vokste opp der, Claire. Tro meg, den guttungen solgte dop.
Hva vil du jeg skal si?
Skal jeg være lei meg for at den gutten som plaget deg møtte på feile typer?
Tro meg, det gjør jeg ike.
Du skjønner, jeg bryr meg om deg. Jeg vil ikke se deg ha det vondt.
Jeg er ikke en som tar kvinner.
han skadet deg, noen andre skadet ham. Synd. Det sånn som skjer.
Vet du, det er skjebnen.
Jeg tror ikke skjebnen jobber på den måten.
Vel, uansett hvordan den jobber, så førte det til uflaks for de gutta, ikke sant?
Og jeg skal ikke gråte over skjebnen.
La oss dra og spise, ok?
Frawl.
Hva har skjedd?
En telefonsamtale mellom Claire Keesey og en uregistrert mobil for en time siden.
Hør etter om du kan kjenne igjen stemmen.
Hei, kan jeg komme til deg? Jeg vil snakke med deg.
Jada. Hvor var du?
Beklager. Jeg var opptatt.
Jeg drar herfra nå.
Kan du komme på baksiden og slippe meg inn?
Visste ikke at du hadde sluttet i jobben din i banken.
Uh...Åja, joda. Forrige uke.
Beklager, men burde jeg meldt det til noen?
Pent.
Ja. Det er en gave.
Hør, jeg tror kanskje du bør gå.
Vi har noen mistenkte.
Jeg kom for å fortelle deg.
James Coughlin.
Albert Magloan.
Desmond Elden.
De er del av en gruppe som utførte bankjobben på Nordsiden..
..og de tre siste pengetransport ranene.
Kjenner du ham igjen?
Du åpnet safen for ham.
Han skadet deg ikke...
..og nå har dere innledet et forhold du løy om overfor oss.
Jeg tok feil.
Du vil trenge en advokat.
Noe feil med leiligheten?
Nei, med blomsterhandleren.
Blomsterhandler, hva da?
Avslørt.
-Jesus Kristus. -Det er alvorlig, Dougy.
-Det er alvorlig. -Vi er avslørt.
-Hvem andre vil tro på det? -Det burde du tenkt på tidligere...
...før du mishandlet den fyren for småpenger.
-Det er et unntak for meg. -La meg rette opp i det.
-Vil du? -Ja, hør her.
Hør, ta med en ekstra fyr. Ok? Eller bruk bare 3 stykker.
Eller bruk hodet og gi faen.
Å, så du blir ikke med?
Nei.
Hvorfor ikke?
For det første så begynner det bli varmt oppunder beina våre.
Vi fremskynder bare. Vi har gjort dette mange ganger.
Vet du hva? Bare glem det. Gjør hva du vil. Jeg har sluttet.
-Hva? Hva? -Jeg har sluttet.
-Du har sluttet? -Hva høres det ut som?
-Jeg vet ikke jeg. Hva betyr det? -Hva tror du det betyr?
Hva det betyr? Høres ut som tullprat spør du meg.
La meg si det slik: Jeg stikker fra hele greia.
Det er folk...jeg kan ikke bare la deg stikke slik.
Hva?
Hvem?
Kom igjen.
Mener du alvor Jimmy?
Hun er ikke min unge.
Men, hva f...--Slutt nå.
Alt du bryr deg om er jo Cola og Xbox...
..og nå skal du ha meg til å tro at du bryr deg om Shyne?
Vet du hva problemet ditt er? Du tror du er bedre enn alle andre.
Mr. Rettvis. Mr. Fucking Hellige ham selv.
Jeg er bedre enn disse folkene. Jeg er bedre enn alle andre.
Men du vokste opp her.
Under de samme regler som jeg.
Ok.
Hva mer?
Hvem faen er faren?
-Jeg vet jeg ikke er det. -Du var den som knulla henne.
Ja, jeg var ikke alene om det akkurat.
Okei? Hun veit. Jeg veit jeg ikke er faren...
..og respekterer henne nok til ikke å spørre heller.
Fordi jeg tror ikke hun vet det selv.
La meg ikke ødelegge dine illusjoner, partner.
Det er for få gratisklinikker i Mattapan...
...som kan finne ut hvem barnets far er.
Jeg vet heller ikke hvem du tror du er nå.
Du forteller meg ikke hva jeg skal gjøre eller ikke, ok?
Her er en jukselapp for deg.
Det kommer aldri til å bli noe deg og meg eller din søster og Shyne...
...som leker familie her oppe.
Ok? Skjønner du det? Få nå det inn i hodet ditt!
Jeg er lei av dette enveis tullet ditt.
Vil du se meg igjen, kom på besøk til Florida.
JEM: Din fitte.
Inne i 302...
så tvang FBI meg til å slippe av Brendan akkurat her.
Jeg fikk han inn på Tibbetts.
Skjøt ham i brystet.
Jeg husker han så på meg.
Jeg vet ikke hvem av oss som var mest overrasket over at han ikke var død.
Vi bare stod der...
..et sekund, liksom ventet på at noe skulle skje. Jeg vet ikke hva.
Så begynte han løpe.
Han løp faen meg over 100 yards med ei kule i hjertet, Doug.
Jeg mener, den fyren burde vært langdistanseløper, ikke sant?
Jeg ba deg ikke om å gjøre det.
Vel, du hadde ikke behøvd heller Dougy. Kom igjen da.
De sa Brendan var på vei hit med en Glock 21 for å ta deg.
Så jeg bare møtte opp og tok ham istedet.
Fikk 9 år for det.
Du trenger ikke takke meg...
...men du får ikke bare stikke av heller.
Jeg er takknemlig for alt du har gjort for meg.
Din familie tok seg av meg når pappa døde.
Du er som en bror for meg.
Men, jeg må dra nå.
Skal du skyte meg?
Bare gjør det du.
Men da må du skyte meg i ryggen.
-Ikke reis deg. -Ok.
Hvordan har du det Fergie?
Hør, ville bare stikke innom og fortelle det til deg selv...
..at de sakene du har på gang...
...så tror jeg gutta mine kan fikse det uten meg, hvis du skjøner hva jeg mener?
Jeg ville ikke leid dere uten deg.
Og jeg ville ikke leid deg uten dem.
Dere er en enhet.
Hør her, med all respekt å melde, jeg kom ikke hit for å krangle.
Jeg gjør det ikke.
Så, du får finne en løsning som best du kan. Jeg...
Ro deg ned ok?
Mot bedrevitende...
....og med respekt for deg, glatte ting litt over...
...kan du motta denne for bryet, ok?
Det holder ikke.
Tror du jeg vil bruke Joe Flipperhead til dette?
Du skal gjøre som jeg sier.
Ikke nok hva?
Okei.
La meg spørre deg et spørsmål. Hvem tror du at du er?
Den eneste i Charlestown som er bevæpnet?
Dere gutter stjeler penger og dealer dop.
Du er en gammel mann som ikke innser at hans beste år er forbi.
Jeg jobber faen meg ikke for deg. Forstår du det?
Har du et problem med det, så bor jeg i 551 Bunker Hill. Stikk innom nårsomhelst.
Dere vet hvor jeg er.
Enten gjør du jobben for meg...
..eller jeg knuser ballene dine..
..slik jeg knuste ballene til faren din.
Ikke snakk om faren min.
Sønn, jeg kjente faren din.
Han arbeidet i mange år for meg. Mange år.
Så ønsket han seg noe eget.
Gambler du med hester?
Du vet, enten kastrerer de hesten med en kniv...
..eller så bruker de kjemikalier.
Når faren din sa nei til å jobbe mer for meg...
..så brukte jeg kjemikaliemåten på ham.
Ga moren din litt smakebit.
Satte en krok i henne.
Hun var et skikkelig dopetryne.
Hang seg selv med en wire ved Melnea Cass.
Og du? Løp rundt i nabolaget og lette etter henne.
Faren din hadde ikke hjerte til å fortelle deg sannheten...
...om at du lette etter en suicidal dopjunkie som aldri ville komme hjem.
Hvis det finnes en himmel, gutt, så er hun ikke der.
Oh.
Jeg hørte forresten du hadde funnet deg en søt kjæreste?
Bor i nærheten av parken.
Jeg vil nødig sende henne begravelses arrangement om deg...
..men må jeg så må jeg.
Fint at jeg vet hvor du holder til.
Claire.
Claire?
-Hei. -Kom deg ut.
Er du ok?
-Kom deg ut. -Vent nå litt.
Denne er klargjort for 911.
Allright, bare gi meg en sjanse til å forklare meg selv, ok?
Nei. Du hadde sjansen.
Hvem har snakket med deg?
FBI, Doug.
Nå hører du på meg.
Du må la meg forklare dette. Ikke sant?
-Det har skjedd så mye Claire-- -Nei, du kan dra til helvete!
-Til helvete med deg. -Allright, allright.
Allright. Allright.
Rolig nå.
Hvorfor gjorde du dette mot meg?
Claire, jeg beklager så mye. Okei?
Jeg skulle fortelle deg. Den natten kom jeg hit for å fortelle deg.
Hva? Den natten du knullet meg? Er det sånn du får tenning?
Det holder ikke bare å terrorisere noen, du må knulle dem også?
-Hør etter. Ro deg ned, ok? -Nei, nei. Kom deg ut. Kom deg ut!
Ikke la meg se deg igjen. Aldri igjen.
Jeg reiser bort for en stund.
Har de mistanke til deg?
Så, når kommer du tilbake?
Du veit den greia til Fergie som Jem vil ha meg med på?
Ja.
Si til ham at jeg takker ja, vil du det?
Ja.
Allright.
Jeg er med.
Men skulle noe skje med henne...
hvis jeg så mye som tror at noe vil skje med henne...
...da kommer jeg tilbake hit.
Og jeg kommer til å drepe dere begge to i deres egen butikk.
Hei, Claire?
Jeg vil bare snakke litt med deg, kun i to minutter, ok?
Kom med det.
Jeg ville aldri skadet deg Claire.
Jeg vet ikke hva du ville-- Rør meg faen ikke.
Ok.
Beklager.
Bare hør på meg et sekund, ok?
Jeg skal aldri mer lyve for deg.
-Sier du det? -Ja, jeg lover.
Spør meg om hva som helst. Jeg vil fortelle sannheten.
-Hvorfor? Jeg vil jo ikke tro på deg. -Jo, det vil du.
Hvorfor?
Fordi du vil hate svaret du får.
-Du visste jeg var banksjef, ikke sant? -Jepp.
-Skygget du meg? -Jepp.
Hvor mange banker har du ranet?
6 biler, 2 banker.
Har du noensinne drept noen?
Nei.
Vurder det vil du?
Ok?
Jeg vil aldri lyve for deg, jeg vil aldri skade deg...
..og hvis jeg mister deg så vil jeg angre på det resten av mitt liv.
Bare vent på meg.
Hør her, det er litt morsomt men du har din fars ansikt.
Alle sammen har det.
Minner meg på at jeg fremdeles har det.
Står for en støyt. Alltid et steg foran.
Så, jeg har en fyr på innsiden her.
Han spiller på hester. Har et spilleproblem.
Han ville ofret livet sitt for en jævla hest.
men i respekt for denne syke mannen...
...så har jeg denne, hm?
Vel, gjengen er samlet.
De har alle et svakt punkt.
Vi må bare finne det.
Pengen samles og stables 15 minutter før bilen plukker de opp.
Akkurat da slår dere til.
Og på mandag morgen, straks spillet er ferdig i New York..
..60 000 øl, mat, varer, alt ialt:
21 millioner NOK.
Vi snakker om å lure selve hjertet av Boston.
Ubetalelig.
Hvor lang tid tar det før Rusty kvitter seg med fyren på innsiden...
...når dette er over? -
Vel, han satset vel på feil hest.
Dette blir jævla vanskelig. Du er klar over det hva?
Vel, var det jo lett kunne enhver unge klart det.
-Stilt opp på høyre side av banen. -Youkilis fortsetter mot tredje base.
Hei, Bobby. Jepp, 3 budweisers.
Ser ut som en stirrekonkurranse der borte?
Hva kan jeg si?
Gutta liker meg.
Tviler jeg ikke på.
Jeg besøkte en bar forleden kveld, ikke sant?
Der var det en fyr som gikk rundt til alle damene...
..og sa han var dommer i en klemmekonkurranse.
Noen trodde faktisk på den historien.
Så han omfavner de, koser ryggen og tar på rumpa deres.
Så sjarmerende.
Til slutt blir jeg lei av dette og går bort til fyren...
..og forteller at jeg er dommer i en "slå-deg-i-trynet" konkurranse.
Ph, jeg hadde slått ham ned selv.
Forresten, jeg er dommer i en konkurranse her i kveld også.
I hva da?
Slentrer og henger?
Jeg jobber i FBI.
Jeg òg.
Du må være ny da?
Du har rett i det ja.
Det betyr jo ikke at du ikke blir lurt da.
Du får jobbe for valutaen her.
Mammaen min lærte meg det.
Brukte ikke du være sammen med Doug MacRay?
Hvordan kjenner du Dougy?
Vi jobber litt sammen på en måte.
Sand & Gravel?
Nei, nei, nei.
Er du flink til å måle størrelse?
Kommer an på.
Størrelsen på hva da?
Hvor stor vil du si han er?
15 centimeter?
Oventil eller nedentil?
Oventil.
Feil.
15.5cm helt nøyaktig.
Jeg vet stort sett det som er verdt å vite om penger.
Tykkelse: 0.11 mm
Vekt: Ca 1 gram.
Det er interessant...
..fordi det betyr at 120 millioner NOK ikke er verdt sin egen vekt...
...i Oxy.
Så hvordan fungerer det?
Bartenderen får en telefon...
..plukker opp en pakke i A leverer den i punkt B...
...og blomsterhandleren gir deg...C?
Du vurderer stikke fra meg.
Det er nok ikke så enkelt. Du skjønner...
..hvis jeg starter å vifte med dette her inne...
....dårlige odds for deg.
Jeg vil ha en advokat.
Bra. Skaff deg en.
Jeg mener, det handler om å beskytte seg selv ikke sant?
Ikke bare deg selv, men din datter også
Ikke nevn datteren min.
Hvor lenge var du sammen med MacRay?
Hele mitt liv.
I de årene dere var sammen...
..hvor mange diamanthalsbånd fikk du av ham?
Ok, her er planen. Ser ut som vi er godt foreredte.
Dez, fikset varebilen i helgen...
..så den er ok.
Han møter bug eyes på plantasjen mandag.
Krista har bestilt rommene, fikset drakter, og gjort alt klart.
Så langt er jeg kommet, hva med dere?
Allright, verktøy er klart.
Skuddsikre vester ok.
Du vet, om dette går bra...
..så er det også din sjanse til å trekke deg tilbake også.
Ja. Sikkert.
Hva skulle jeg gjort Dougy, hva?
Dra til Margaritaville, drikke deg full falle av barstolene?
Gjør meg en tjeneste.
Vekten av denne...
...kjennes som en fallskjermrigg.
vet du hva det morsomste med fengsel er for noe?
Alle som later som de vil slippe ut.
Faen.
Hørt om når gamlingene kaller en fyr for en "50-punds hest"?
"50-punds hest"? Nei.
Okei. Ahem.
En fyr kommer inn med to hester, ikke sant?
Dene ene bærer 100 pund (50kg), den andre 50 pund (25kg).
Så faller 100-pundshesten død om, og fyren sier: "Hva faen"?
Plukker opp 100-punds bagen, laster opp på 50-pundshesten.
Så vil ikke 50-pundshesten gå.
Han vil ikke bevege seg en meter med enda en bag på ryggen.
Det er meg.
Dette er alt jeg kan.
Jeg klarer ikke sone en gang til Dougy.
Så skulle ting gå ille...
...blir det dommedag på gata.
Ok?
Esel.
Hva?
Den historien til gamlegutta...
...det handler ikke om en hest.
Det er et 25kg esel.
Vi sees utenfor.
Når ankom han hit?
Klokka 6 ifølge GPS klokka vi har på bilen hans.
Derfor tilkalte vi deg.
Bryt opp døra og slå de helseløs.
Vi burde kanskje vente til de begår en forbrytelse, eller hva Dino?
Ingen byttebil.
Søkte bilen på parkeringsplassen.
Den Cherokee er fullastet.
Tilkall beredskapstroppen nå.
FBI! Åpne døra!
-FBI! -Åpne døra nå! Åpne!
Åpne døra! Åpne døra!
FBI! FBI!
Tok dere med kavaleriet bare for meg?
Dere jævler, jeg er ubevæpnet.
Hva faen gjør du her Krista?
Jeg må snakke med deg.
Passer litt dårlig nå hva?
-Jeg skjønner -Virkelig?
Okei. Hva er det du vil?
Her.
Dez fortalte meg du var her.
Jeg vil gjerne se deg før du drar.
Kris, du kunne fått 30 år bare for å ha gått inn den døra.
Ok? Forstår du det? Bare for å være her.
Du kan ikke ta med ungen din hit. Du kan ikke bli her.
Jeg vil ikke bli. Jeg vil dra med deg.
-Jeg vil forandre meg også, Dougy. -Herregud.
Hvorfor faen kan ikke jeg endre meg? Jeg kan være en annen person.
Herregud.
Fortell meg hva jeg skal gjøre. Jeg er den du vil jeg skal være.
Jeg stikker med noen andre.
Åh, jaså?
Yeah.
Hvorfor er ikke hun her da?
Kom igjen nå. Hva er det du vil vite?
Hvis hun skal dra med deg, hvorfor er hun ikke her da?
Hvor er hun? Hun er ikke her!
-En liten knulledukke. -Ta det med ro.
Etter et lite Tiffany smykke, tenkte jeg kanskje et rom på Ritz?
Hæh?
Hva sa du?
Hvor har du det fra? Hvor har du hørt om et smykke?
En liten fugl.
Jævla luring. Hvem sa det? Hvem har fortalt deg om smykket?
Jeg veit du helst vil se meg med et rep rundt halsen.
Kom deg for helvete ut herfra. Kom an.
Kom her kjære. Jeg vet, alt skal ordne seg. Det er okei.
-Vi blir med deg. -Du skal til helvete ha deg ut herfra.
Dougy, vi blir for faen med deg.
På tide å dra, okei? Sånn ja.
På tide å dra kjære.
-Jeg drar ikke herfra. -Kom igjen, la oss dra.
-Jeg drar faen meg ikke herfra. -Ta med ungen hjem.
Ikke rør meg!
Jeg klarer gå selv.
Ikke motsi meg.
Ta denne.
Hei.
Kan du slutte med det der? Du gjør meg nervøs.
Jepp, vi har en DWI her borte, èn bil.
Coughlin, Kristina. Hun hadde med seg en unge.
Moren er ved Mass General. Hun ville jeg skulle ringe deg.
Ok, ja. Jeg kommer hvert øyeblikk.
Betjent.
Ja, la oss sette i gang.
Ned her.
Der er døra.
Og husk nå, du har aldri sett meg.
Ok.
Dr. Forrest, ring 112 er du snill.
Dr Forrest, ring 112 er du snill.
Der er han, Mr 15 Cm.
Hva skjedde?
Du er jo politimannen, finn for faen ut av det sjøl.
Elskling.
Jeg vet du har både oxycodone, kokain og alkohol i deg.
Jeg vet du har 5 biler regisrert i ditt navn.
Og jeg vet at akkurat nå sitter din datter i baksetet på en politibil...
...på vei til barnevernet.
Så hvor lenge skal dette fortsette?
Jeg er et menneske du vet det?
Yeah, du er et menneske som bør begynne snakke snart...
...om du noensinne vil treffe datteren din igjen.
Hvorfor er det alltid meg som ender opp forvirret?
Hva vet du?
jeg vet at Dougy...
..har tenkt å stikke av etterpå.
Vent, hva etterpå? Etterpå hva da?
Krista, du må spille kortene dine riktig nå.
Dette er viktig for Shyne.
Vil utgjøre en enorm forskjell i hennes liv.
Vi kan hjelpe deg, kjære.
-Er du der? -Jeg er her.
-Alt klart. -Ok. Sett i gang.
Alt klart.
Hvem ringte nødtelefonen?
Var det dere som ringte nødtelefonen?
Ingen av oss ringte.
Nah, ikke oss--Det var ikke oss.
Vi fikk en nødoppringning.
Ran gutter. Kom igjen da.
-Sa du ran? - jepp.
De sa dere var tatt.
-La meg kalle opp Mike. -Vi traff akkurat Mike.
Han slapp oss inn.
Hør her karer. Vi mottok en nødsamtale. Ok?
-Så, hvem av dere ringte inn? -Ingen her har ringt.
Ingen som har ringt? Hva gjør vi her da?
-Vent litt. Hvor er Mike? -Jeg sa jo hvor han var.
-Ser dere bra gutter?
Hæh? Hør her din luring. -Hør etter her.
For vår egen sikkerhet, alles sikkerhet så må vi be om ID.
Karer, vent nå litt. Vi har vært her i hele dag. Slapp av.
Partneren min spurte om ID. Ok? Vi kjenner dere ikke.
Inntil vi vet hvem som er her, så må vi se identifikasjon...
...og vi vil ha alle ned på bakken. Med en gang.
Whoa, whoa.
-Hendene vekk fra våpenet ditt. -Hei, rolig nå.
-Ned på bakken! -Ned på bakken nå!
JEM: Hendene på ryggen.
Se ned.
Hendene bak. Kom igjen.
Få henda på ryggen. Henda på ryggen.
-Ta det med ro. -Helvete.
Dere i pengerommet.
Arnold Washton. Du bor i 311 Hazer Street i Quincy...
..kona di heter Linda og dere har 3 små bikkjer.
Ikke ring nødsamtalen.
I tillegg har vi:
Morton Previtt. Du bor i 27 Counting Lane i Randolph.
Kona heter også Linda.
Morton, begge Lindaer vil at dere åpner denne døra.
Vi har folk utenfor deres hjem nå.
Tilbake. Tilbake.
Tror dere at dere slipper unna herfra?
Jeg har venner blant vaktene i Walpole. De vil gjøre livet surt for dere.
Vel, ikke bekymre deg for det gamlingen.
Ingen skal i fengsel her.
Ti til.
Kommer.
Henter.
--siste fra fansen når Red Sox vinner.
Når the Red Sox vinner på overtid og alle kan gå hjem lykkelige...
..mens de synger "Dirty Water"--
-Hvordan går det? -Jævla bra.
Kom igjen.
Den siste som ranet Red Sox på denne måten var Jack Clark.
Inspisert kvartalet. Ingen biler, ingen varebiler. ingenting.
Kanskje vi er for tidlig ute. Eller for seint.
Kom an. Få ryddet gaten. Kom igjen, få folkene vekk herfra. Jobbe på.
Vi har forsøkt kalle opp vaktene i pengerommet. Ingen svarer.
Ok, la oss dra, og komme oss for helvete vekk herfra.
Kjør på.
Kom igjen.
Faen.
-Helvete. -La oss komme oss for faen vekk herfra.
Det er oss dere hører.
Go! Go!
Jævler!
Gloans! Gloans. Faen i helvete.
-Er han ok? -Han klarer seg. De traff vesten.
Hei, Dez, skyt i hullet!
Steng den!
Dez?
Kom an, kom an.
Ser ut som EMTs.
Jeg så 4. En er muligens skadd.
Sett i gang.
La oss komme oss for helvete vekk herfra.
Det er jo en million snut der ute.
Dez!
Hør etter.
Oss tre, selv om vi kommer oss vekk herfra, vi får stolen.
Går du ut herfra med hendene i været, får du kanskje 7 år.
De vil tro det beste om deg.
Dra til helvete.
Hold for ørene!
Nei!
-Ok, go, go, go. -Ok, fortsett.
Faen ta dere!
-Ned her. Få dem for helvete ut herfra.
Vi sees på byttepunktet.
De leter ikke etter politibetjenter.
Jeg kjører ut i front...
...mens dere to holder dere til siden i uniformene
Hele jævla politistyrken er der ute nå, gutten min.
Du veit jeg tåler en støyt.
Ikke bekymre deg for det. Jeg sier kun fornavnet ditt.
Alt klart.
Okei, fortsett.
Kom igjen, kom igjen.
Hei, stå i ro, stå i ro.
-Senk våpnene deres. -Dra til helvete, jævla Boston PD.
Hør etter, vi kommer ut. Senk guarden.
Vi sees i Florida.
Vi sees når du returnerer.
Ok, sett i gang.
Allright, karer. La oss trekke oss ut. FBI fikser dette nå.
Hei, hei der.
Dere fra Boston Police Department skal stikke herfra.
Hva gjør dere her? Dette er åsted for FBI.
Ikke rekk opp hånda for meg, stikk.
Jurisdiksjon karer. Hold dere unna.
Jeg drepte han der.
Jeg vet ikke om vi har å gjøre med et slags...
...geni her med sikkerhetsvakter...
..men mine sikkerhetsvakter sier de ble ranet av politifolk.
Politifolk?
Ja, 2 politibetjenter sa de.
Vent nå litt.
Hvor skal du?
Stans her.
Betjent, kan du vente litt?
Fått øye på Coughlin, i retning sør mot Boylston.
Parkeringsplassen for hotellet ved Van Ness.
Ikledd politiuniform.
Mottatt.
Betjent.
Coughlin.
Slipp våpenet ditt!
Nei!
Flytt deg! Flytt deg!
Coughlin, slipp våpenet ditt.
Dra til helvete.
Vis meg hendene dine, nå.
Dra til helvete!
Du får 30 sekunder, din drittsekk.
Okei.
Jeg overgir meg.
Rusty, noe gikk galt.
Kom hit.
Fergie.
Kukk.
Fergie...
..husk hvem som tok ballene dine.
Jeg var under utrykning, observerte den mistenkte krysse gata med en Tec-9.
Stoppet bilen, løp ut av bilen, og åpnet ild mot den mistenkte.
Så, det var da...
...du gikk ut av bilen. -Jepp.
Omtrent på det tidspunktet traff jeg mistenkte minst en, kanskje 2 ganger.
hei.
Flere skadde.
Sted: 529 Main Street, Charlestown.
-Uniformert politi på stedet. -Det er hos blomsterhandleren.
Hei, Bobby. Hva skjedde?
Noen tok rotta på Fergie.
-Herregud, det må ha vært MacRay. -Helvete.
Claire, det er meg.
Er du uskadd?
Ja, jeg er ok. Jeg vet.
Men jeg er ok. Jeg er ok.
Claire, jeg vil treffe deg.
Det må skje raskt. Jeg har ikke veldig god tid.
Kan du treffe meg?
Vær så snill Claire.
Jeg må få vite. Må stikke nå.
Kan du komme hit?
Vil du at jeg skal komme dit du er nå?
Mm-hm.
Tror ikke det er en veldig god ide.
Hvorfor ikke?
Hva om det er politi der?
Det er ingen her.
Ok, hvis du tror det så, burde jeg komme oppom...
...så da blir det vel til det. Ja.
Okei.
Claire, hør her. Jeg... Hør. Hør på meg.
Jeg er lei for deg ok?
Jeg er lei meg for hva jeg utsatte deg for.
Bare husk det.
Kom på baksiden og slipp meg inn om ca en time.
Ok?
Vi sees.
Vent, Doug? Doug?
-Ja? -Jeg vil at du skal komme hit.
Jeg vil veldig gjerne se deg.
En solskinnsdag for meg om du kom.
Vel...
..jeg kommer over da.
Ha det.
Farvel Claire.
Ok, da sier vi det slik, vi er ferdige her.
Vet du? Ikke nå.
Han sier han kommer. Jeg vil ha folk på Logan, South Station...
...sentrum, Greyhound, undergrunnen, ja overalt. Nå.
-Byen er dekket opp. -Bra.
Vi er i posisjon og alt er klart.
-Sir, vi vil ha deg vekk fra gaten. -Skal bare på jobb. Ikke noe problem.
-Hvor lenge? -40 minutter.
-Kysten klar? -Ja.
Ingenting. Fremdeles ikke noe antydning til bevegelse. Over
Vel, kanskje han ikke var så begeistret for deg som han sa han var allikevel.
Sikkert ikke.
"En solskinnsdag".
Claire, du vet, vi er en landsdekkende organisasjon.
Ok, gutter. Pakk sammen. Han kommer ikke.
La oss gjøre papirarbeidet ferdig. La oss dra.
Vi vet hvordan han ser ut.
La oss finne ham.
Alright. Har du det bra?
Dette var nok det beste for alle parter.
Godt jobba, veldig bra jobba.
Denne er til deg.
Claire, ta denne.
Du kan bruke den bedre enn hva jeg kan.
Når du leser dette, så har jeg dratt langt herfra.
Ikke akkurat slik jeg planla det...
...men for første gang i mitt liv så er jeg faktisk utenbys.
Kanskje hvis jeg drar...
...så slutter jeg lete.
Uansett hvor mye du forandrer deg...
...må du fremdeles betale en høy pris for hva du har gjort.
Så jeg har en lang reise foran meg.
Men jeg vet jeg vil se deg igjen.
I dette livet, eller i det neste.
Translated by Hypah/Rbhelle Please give credits if you use this text in encode.